Volume 31, Chapter 125
Disclaimer: This is a spoiler of chapter 125 in the original Japanese, all 'interpretations' are just that - I'm not a translator - just picking out a word or two here and there and then make it up by judging by context :) It is all in fun until the translations are out ^_^
Scans are read right to left!
Sunako's childhood friend Yuki-chan comes for a visit.
Remember, Yuki-chan is a Yeti or Abominable Snowman and has the power to freeze things
It is best to keep her happy, otherwise when she is emotional snow storms & other freezing incidents happen
Yuki-chan usually comes for a visit whenever she needs love advice - she thinks Sunako is very experienced, lol
Sunako tries to reminder her of all her past failures - and that she should give up on love like Sunako did...
but Yuki-chan can't help failing in love with anyone who shows her the slightest kindness.
Yuki-chan has promised to go on a date and wants Sunako's help just in case she needs help
Kyouhei seems amused
Yuki-chan is noticeably nervous .. she is afraid he will notice her 'freeze' ability
She does what she can to avoid his touch, even Sunako helps
Yuki-chan seems to be having a great time, while Sunako is getting exhausted running interference
Sunako even used Kyouhei as a diversion, lol
The date is going really well
Seems like the guy really likes her, and isn't afraid of her powers
Yuki-chan decides to take the risk
it doesn't go well...
Sunako doesn't like to see her friend cry
Even Kyouhei tries to give a little comfort, and gets frozen in the process
Sunako confronts the guy ... in her usual scary mode
looks like all those candles started a fire
Yuki-chan comes to the rescue, using her powers to put out the fire
The guy is so grateful to Yuki-chan, and his embrace seems to have a magical effect on her
This is her true self (non-chibi form) love has transformed her or
I think more to the point it has given her confidence and matured her